users setup: add masterd to confd group

Without this masterd fails saving the config, because it can't change
the group on the file.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>