jqueue: Replicate jobs to all nodes

Newly added nodes are not yet taken care of. Queue locking on
non-master nodes is not yet correct.

Reviewed-by: iustinp