Handle EPIPE errors while writing to the terminal

This handles EPIPE errors in two places: ToStream (to catch logging
done in GenericMain itself) and in GenericMain (to cover also plain
print statements).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>