workerpool: Move waiting for new tasks for a worker to the pool

This way fewer private variables of the pool are accesssed by the worker.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>