Fix an error handling case in TLReplaceDisks

pylint is your friend, since the compiler doesn't exist.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>