Split common CLI functionality into a module

This patch moves the common CLI functionality (as much as currently
possible) into a separate module. This means we only have one parseOpts
and that Utils.hs doesn't keep this kind of functions anymore.