A bit more name cleanup

- gen-coverage → gen-py-coverage
- coverage-htools.tix → coverage-hs.tix

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>