htools: switch hbal to the generic binary

In addition, the patch adds a separate Makefile variable for holding
the binary roles to make it more clear what we symlink.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>