Fix RPC result handling in _AssembleInstanceDisks

For (status, data)-style RPC calls, the result data is in the ‘payload’
attribute. This was missed in the conversion patch, with the only side
effect that gnt-instance activate-disks didn't show a nice output
anymore.

Reviewed-by: ultrotter