Never remove job queue lock in node daemon

Otherwise, corruption could occur in some corner cases. E.g. when
LeaveNode is running in a child and is in the process of removing
queue files, the main process gets killed, started again and gets
a request to update the queue. This is rather extreme corner case,
but we should opt for safety.

Reviewed-by: iustinp