Add the parseReply function to the Confd utils

This function will be used by the Haskell Confd client to parse the replies
it receives from the server.

Unit test is included as well.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>