Add RPC calls to update /etc/hosts

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>