Change cli.OutputTable to cli.GenerateTable

Since the table generation might be useful elsewhere, let's change it to
return the data instead of directly printing it.

Its callers have also been updated.

Reviewed-by: imsnah