Reduce duplication of work in rpc.Client

This patch removes the duplicate serialization and calls to
utils.GetNodeDaemonPort in rpc.Client, and instead moves them to calling
functions (the _*NodeCall ones recently introduced).

Reviewed-by: ultrotter