ganeti-noded: reduce log noise

The source port/addr is currently logged three times for each
connection, and this is unnecessary. We change two log entries to debug,
since they are useful for precise timing, and we keep only one at INFO
level.

Reviewed-by: imsnah