KVM: improve socat interface

Call socat with a full path specified at configure time, rather than
just by its name, and check for the binary to exist at hypervisor
verify.

Reviewed-by: iustinp