LUSetInstanceParams: use the correct hvparams

In LUSetInstanceParam we used to save the dict without defaults for the
instance params as hv_inst, but to use the populated one for the
instance (hv_new). Fixing this leads to instances without all the
parameters set.

Reviewed-by: iustinp