Cleanup a node's peer map when possible

If the last secondary instance of a peer is deleted (detected by the new
peer memory value being equal to zero), then the pair (pdx, 0) should be
deleted completely. This is not optimization per se, but rather cleanup
(the speedup is at most a percent, and only in some corner cases).