Switch utils.RunCmd from popen2 to subprocess

This changes the implementation of RunCmd from using the popen2 module
to using the (new in 2.4) subprocess module.

This is helpful because the subprocess module has more advanced features
than popen2, the most important ones being the ability to run code in the
child process before the exec and ability to launch with modified
environment.

Reviewed-by: imsnah