Makefile: Switch from subshell to $(MAKE) -C

It seems that set -e does not affect subshell (only simple commands),
and thus we don't actually get failures from make check being run in a
subshell. Rather than trying to handle this better, we remove the
subshell and invoke make with the required subdirectory.