cfgupgrade: allow working with relative paths

Since utils.WriteFile requires an absolute path, cfgupgrade needs to
normalize the directory it is given.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>