LUInstanceGrowDisk: Use node resource lock

Also add one more feedback line. Downgrade instance lock to shared mode
while we're only waiting for disks to sync. The node lock is released
when not needed anymore.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>