hs-coverage: make a symlink hpc_index.html

This allows Apache to display the directory in a nicer way.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>