Invert nodes/instances locking order

An implementation mistake from the original design caused nodes to be
locked before instances, rather than after. This patch inverts the level
numbering, changing also the relevant unittests and the recursive
locking function starting point.

Reviewed-by: iustinp