ListVisibleFiles: require normalized path names

This patch changes ListVisibleFiles to raise ProgrammerError if it's
passed a non-absolute/non-normalized path name, and adds unittests for
this behaviour.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>