QA: Set disk template directly via instance object

Use a method on the instance object instead of going through
“qa_config.GetInstanceTemplate”. This provides for better encapsulation.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>