Some small fixes to utils.GenerateTable

This adds:
  - fix the case when a dumb caller didn't stringify its values
  - explicitly raise a ProgrammerError in case a field is missing from
    the headers dictionary

Reviewed-by: imsnah