Add a helper for htools CLI tests

… and update live-test.sh to use it, instead of hard-coding the
program paths.

A few additional style fixes are also done (indentation).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>