rpc: Overhaul client structure

- Clearly separate node name to IP address resolution into separate
  functions
- Simplified code structure (one code path instead of several)
- Fully unittested
- Preparation for more RPC improvements

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>