All the users of _GetWantedNodes have been converted to be concurrent
LUs, and thus cannot call this function with an empty list of nodes
anymore. This patch makes this restriction a part of the function
itself. This prevents mistakes in new concurrent LUs, and creates more
work for new non-concurrent LUs, which we shouldn't add anyway.

Reviewed-by: iustinp