Rather than writing our own locking routing, use the one implemented by
the lockfile-create program.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>