If we get called with no source node we'll thread src_path as an
instance name exported in EXPORT_DIR in one of the nodes and look for
it with the export_list rpc call.

Reviewed-by: iustinp