This patch refactors “_RunXmList” and adds some tests.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>