- Display grayed out start button if no available quota to start the
  corresponding vm
- Open resize overlay instead of start confirmation for the above cases
- Allow overlimit resizing of inactive machines
- Minor styling fixes