Fix an infinite loop bug in UserCache.fetch_names(), and correct the
*-list commands to only call fetch_names(), when invoked with the
--displayname option.