Do not consider 0 usage for users and resources that are not included in
Quotaholder resources list, since Quotaholder returns zero usage for all
users and all resources. If a user/resource does not belong to QH
respond then it can not be an Astakos user.

Refs #3606 #3491 #3661