Before we used a tuple; since we'll need more metrics in the future,
it's simpler to transform this into a list of doubles, whose elements
are handled homogeneously by all the code that needs them.