Add a function that joins two dictionaries, enforcing the constraint
that the two key sets should be disjoint. Also, add unit tests for this
function.

Signed-off-by: Andrea Spadaccini <spadaccio@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>