Remove enabled_disk_templates instead of the deprecated
enabled_storage_types.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>