Manpage updates for the new grow-disk command

The patch documents the steps needed to complete a user-visible grow
(i.e. not only grow-disk, but also filesystem resize is needed, etc.)

Reviewed-by: imsnah