SetKey is used, other than for adding new nodes, in another few cases. Update
the docstring to reflect this, so we don't mislead people reading it.

Reviewed-by: iustinp