IAllocator currently uses a wrong key name for reading the total disk
space (‘disk_usage’ which was copied from RAPI, but the actual
iallocator key is ‘disk_space_total’).

This patch fixes that and also makes iallocator always use this key,
instead of computing the size by itself—with Ganeti 2.0 this is
key is always available.