Commit 4699813b authored by Zenon Mousmoulas's avatar Zenon Mousmoulas
Browse files

Text and translation update for /management

parent 433489b5
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-06 15:29+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 12:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 11:29+0300\n"
"Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@noc.grnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <leopoul@noc.grnet.gr>\n"
......@@ -25,6 +25,15 @@ msgstr "Ελληνικά"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"
#: settings.py:175
#, fuzzy
msgid "Greece"
msgstr "Ελληνικά"
#: settings.py:182
msgid "GRNET Helpdesk"
msgstr ""
#: accounts/views.py:76
#, python-format
msgid "%sUser account activated"
......@@ -223,7 +232,7 @@ msgid "Home"
msgstr "Αρχική"
#: templates/404.html:12 templates/500.html:12 templates/base.html:85
#: templates/status.html:12 templates/front/management.html:14
#: templates/status.html:12 templates/front/management.html:15
#: templates/registration/activate.html:13
#: templates/registration/activation_complete.html:13
#: templates/registration/select_institution.html:12
......@@ -835,7 +844,6 @@ msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"
#: templates/edumanage/welcome.html:105 templates/front/index.html:168
#: templates/front/management.html:22
msgid "Info"
msgstr "Στοιχεία"
......@@ -877,127 +885,118 @@ msgstr "Eduroam στην Ελλάδα"
#: templates/front/management.html:13
msgid ""
"If you comply with the following, you can log in to eduroam management by "
"clicking Manage below or by selecting Manage from the top menu."
"The management application provides an interface for administrators of "
"federation member institutions to maintain the data that is necessary for "
"participating in the federation."
msgstr ""
"Έαν έχετε εφαρμόσει όσα αναφέρονται παρακάτω, μπορείτε να κάνετε log-in στη "
"διαχείριση του eduroam είτε επιλέγοντας το κουμπί Διαχείριση είτε από την "
"επιλογή Διαχείριση στο επάνω μέρος της σελίδας"
"Η εφραμογή διαχείρισης παρέχει μια διεπαφή για τους διαχειριστές των φορέων-"
"μελών της ομοσπονδίας για τη διαχείριση των δεδομένων που είναι απαραίτητα "
"για τη συμμετοχή του φορέα στην ομοσπονδία."
#: templates/front/management.html:15
#: templates/front/management.html:14
msgid ""
"Eduroam management platform provides the institutions' eduroam admins with "
"an administrative interface\n"
"\t\t\t\tover their institution eduroam parameters."
"The following are the requirements for admitting administrators to the "
"management application. Having fulfilled these, an administrator can log in "
"by clicking Manage below or by selecting Manage from the top menu."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα διαχείρισης eduroam παρέχει στους διαχειριστές των ιδρυμάτων/"
"φορέων ένα περιβάλλον εποπτείας/μεταβολής των eduroam παραμέτρων τους"
"Τα ακόλουθα απαιτούνται για να αποκτήσει πρόσβαση ένας διαχειριστής στην "
"εφαρμογή.Έχοντας εκπληρώσει αυτές τις προϋποθέσεις ο διαχειριστής μπορεί να "
"συνδεθεί στην εφαρμογή χρησιμοποιώντας την επιλογή 'Διαχείριση' παρακάτω ή "
"την αντίστοιχη επιλογή από το μενού στο πάνω μέρος της σελίδας."
#: templates/front/management.html:18
msgid "Authentication and authorization are carried out via Shibboleth"
msgstr ""
"Η ταυτοποίηση και εξουσιοδότηση των χρηστών πραγματοποιείται μέσω Shibboleth"
#: templates/front/management.html:17
msgid "Authentication and authorization are carried out through a"
msgstr "Η ταυτοποίηση και εξουσιοδότηση των χρηστών πραγματοποιείται μέσω ενός"
#: templates/front/management.html:19
#: templates/front/management.html:18
msgid ""
"Thus, the institution eduroam admins must release the following attributes \n"
"\t\t\t\ttowards the eduroam SP"
"The following attributes are required for administrators and must be "
"released by their home IdPs to the SP"
msgstr ""
"Έτσι οι διαχειριστές της υπηρεσίας θα πρέπει να παρέχουν τις παρακάτω "
"παραμέτρους στον eduroam SP"
"Τα εξής χαρακτηριστικά απαιτούνται για τους διαχειριστές και πρέπει να "
"απελευθερώνονται από τον οικείο IdP προς τον SP"
#: templates/front/management.html:20
msgid "according to"
#: templates/front/management.html:18
msgid "according to the"
msgstr "σύμφωνα με την"
#: templates/front/management.html:20
#: templates/front/management.html:18
msgid "policy and procedures documentation"
msgstr "τεκμηρίωση πολιτικής και διαδικασιών"
#: templates/front/management.html:20
msgid "of GRNET AAI federation"
msgstr ""
"της υποδομής ταυτοποίησης και εξουσιοδότησης (AAI) της ομοσπονδίας ΕΔΕΤ"
#: templates/front/management.html:18
msgid "provided by the GRNET AAI federation"
msgstr "που παρέχεται από την Ομοσπονδία AAI του ΕΔΕΤ"
#: templates/front/management.html:22
#: templates/front/management.html:20
msgid "Attribute"
msgstr "Παράμετρος"
msgstr "Χαρακτηριστικό"
#: templates/front/management.html:24
msgid "Provides a unique username for the administrator of eduroam platform"
msgstr "Παρέχει ένα μοναδικό όνομα χρήστη για το διαχειριστή της πλατφόρμας"
#: templates/front/management.html:20
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"
#: templates/front/management.html:25
#: templates/front/management.html:22
msgid ""
"Must match a certain pattern eg.\"urn:mace:eduroam:site:manager\" (contact "
"GRNET Helpdesk)"
"Provides a string that uniquely identifies an administrator in the "
"management application."
msgstr ""
"Θα πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο pattern, πχ. \"urn:mace:eduroam:site:"
"manager\" (επικοινωνήστε με το Helpdesk της ΕΔΕΤ)"
"Παρέχει μια συμβολοσειρά κειμένου που χρησιμοποιείται ως μοναδικό "
"αναγνωριστικό του διαχεριστή στην εφαρμογή διαχείρισης."
#: templates/front/management.html:26
msgid "Provides a valid e-mail address for the administrator"
msgstr "Παρέχει μία έγκυρη διεύθυνση e-mail για το διαχειριστή"
#: templates/front/management.html:23
msgid "A specific URN value must be provided to authorize an administrator:"
msgstr "Μια συγκεκριμένη τιμή σε μορφή URN πρέπει να επιστρέφεται προκειμένου "
"ένας χρήστης να εξουσιοδοτείται ως διαχειριστής:"
#: templates/front/management.html:27
msgid "Provides the First Name for the user"
msgstr "Παρέχει το όνομα του διαχειριστή"
#: templates/front/management.html:28
msgid "Provides the Last Name for the user"
msgstr "Παρέχει το επώνυμο του διαχειριστή"
#: templates/front/management.html:32
#: templates/front/management.html:24
msgid ""
"Once your Shibboleth attribute release is setup properly you can move on to "
"your institution eduroam management."
"The e-mail address (one or more) of the administrator. It is used for "
"notifications from the management application. It may also be used for "
"further communication, with prior consent."
msgstr ""
"Εφόσον οι παράμετροι του Shibboleth έχουν ορισθεί ορθά, μπορείτε να "
"διαχειριστείτε τις παραμέτρους του eduroam για το φορεά σας"
"Διεύθυνση e-mail (μία ή περισσότερες) του διαχειριστή. Χρησιμοποιείται για "
"ειδοποιήσεις από την εφαρμογή διαχείρισης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί "
"για περαιτέρω επικοινωνία με το διαχειριστή, με προηγούμενη συγκατάθεσή του."
#: templates/front/management.html:33
#: templates/front/management.html:25
msgid "The person's first name."
msgstr "Το όνομα του διαχειριστή."
#: templates/front/management.html:26
msgid "The person's last name."
msgstr "Το επώνυμο του διαχειριστή."
#: templates/front/management.html:30
msgid ""
"First, you have to register your account. Registration is performed once, "
"and logging-in is carried out by Shibboleth. If you keep cookies (or until "
"they expire) you will automatically enter the administrative interface on "
"each visit."
"Once attribute release is setup properly an administrator can login to the "
"management application."
msgstr ""
"Αρχικά θα πρέπει να εγγραφείτε στην πλατφόρμα. Η εγγραφή πραγματοποιείται "
"μία φορά και η είσοδος γίνεται μέσω του Shibboleth. Εάν διατηρείτε cookies "
"στον browser σας (και μέχρι αυτά να λήξουν) η είσοδός σαςθα πραγματοποιείται "
"αυτόματα"
"Εφόσον απελευθερώνονται τα απαραίτητα χαρακτηριστικά, ο διαχειριστής μπορεί να "
"συνδεθεί στην εφαρμογή διαχείρισης."
#: templates/front/management.html:34
#: templates/front/management.html:31
msgid ""
"Registration is simple. Select Manage, and (after 2 redirections) provide "
"your idp with your credentials. The platform will check your "
"HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute. If you pass the check you will be "
"presented with a list of Institutions. Once you select your institution, you "
"will have to be approved by the platform admin. On success, you will receive "
"a confirmation via email."
"After the first login, administrators are asked to associate their account "
"with the institution they want to manage. Their choice must then be ratified "
"by the operators of their management application. Following that, they will "
"be notified through e-mail and they will then be able to start using the "
"management application."
msgstr ""
"Η εγγραφή είναι σχετικά απλή διαδικασία. Επιλέξτε Διαχείριση και (αφού "
"γίνετε redirect 2 φορές) εισάγετε τα στοιχεία σας στον idP σας. Η πλατφόρμα "
"θα ελέγξει την παράμετρο HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT. Εάν ο έλεγχος είναι "
"επιτυχημένος, θα κληθείε να επιλέξετε το φορέα σας από μια λίστα φορέων. Στη "
"συνέχεια, η αίτησή σας θα ελεγθεί από τους διαχειριστές μας και θα λάβετε με "
"e-mail μια ειδοποίηση για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας"
#: templates/front/management.html:35
"Μετά την πρώτη σύνδεση, ζητείται από το διαχειριστή να συνδέσει το λογαριασμό "
"του με το φορέα που επιθυμεί να διαχειρίζεται. Η επιλογή του θα πρέπει να "
"επικυρωθεί από τους διαχειριστές της εφαρμογής. Στη συνέχεια ο διαχειριστής "
"θα ενημερωθεί μέσω e-mail ότι μπορεί να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί την εφαρμογή "
"διαχερίσης."
#: templates/front/management.html:32
msgid ""
"From then on, you have access to your institution's eduroam attributes. "
"Apart from serving internal tools automated configuration, these attributes "
"are released towards <a href=\"http://www.eduroam.org\">eduroam.org</a> in a "
"dynamic manner via the "
"Among other things, the metadata provided by administrators through the "
"management application are used to compile database data for the federation"
msgstr ""
"Από εκεί και πέρα, αποκτάτε πρόσβαση στις παραμέτρους του eduroam για το "
"φορέα σας. Εκτός από τη χρήση τους για την αυτοματοποίηση εσωτερικών "
"εργαλείων, οι παράμετροί σας λαμβάνονται από το <a href=\"http://www.eduroam."
"org\">eduroam.org</a> δυναμικά μέσω των "
#: templates/front/management.html:35
msgid "files"
msgstr "αρχείων"
"Μεταξύ άλλων, τα μεταδεδομένα που παρέχονται από τους διαχειριστές μέσω της "
"εφαρμογής διαχείρισης χρησιμοποιούνται για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων "
"της ομοσπονδίας"
#: templates/front/participants.html:18
msgid "Participating Institutions"
......@@ -1043,6 +1042,90 @@ msgstr "Ενεργοποίηση"
msgid "The user will be notified about his/her account activation"
msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίση του λογαριασμού"
#~ msgid ""
#~ "If you comply with the following, you can log in to eduroam management by "
#~ "clicking Manage below or by selecting Manage from the top menu."
#~ msgstr ""
#~ "Έαν έχετε εφαρμόσει όσα αναφέρονται παρακάτω, μπορείτε να κάνετε log-in "
#~ "στη διαχείριση του eduroam είτε επιλέγοντας το κουμπί Διαχείριση είτε από "
#~ "την επιλογή Διαχείριση στο επάνω μέρος της σελίδας"
#~ msgid ""
#~ "Eduroam management platform provides the institutions' eduroam admins "
#~ "with an administrative interface\n"
#~ "\t\t\t\tover their institution eduroam parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Η πλατφόρμα διαχείρισης eduroam παρέχει στους διαχειριστές των ιδρυμάτων/"
#~ "φορέων ένα περιβάλλον εποπτείας/μεταβολής των eduroam παραμέτρων τους"
#~ msgid ""
#~ "Thus, the institution eduroam admins must release the following "
#~ "attributes \n"
#~ "\t\t\t\ttowards the eduroam SP"
#~ msgstr ""
#~ "Έτσι οι διαχειριστές της υπηρεσίας θα πρέπει να παρέχουν τις παρακάτω "
#~ "παραμέτρους στον eduroam SP"
#~ msgid "Provides a unique username for the administrator of eduroam platform"
#~ msgstr "Παρέχει ένα μοναδικό όνομα χρήστη για το διαχειριστή της πλατφόρμας"
#~ msgid ""
#~ "Must match a certain pattern eg.\"urn:mace:eduroam:site:manager"
#~ "\" (contact GRNET Helpdesk)"
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο pattern, πχ. \"urn:mace:eduroam:"
#~ "site:manager\" (επικοινωνήστε με το Helpdesk της ΕΔΕΤ)"
#~ msgid "Provides a valid e-mail address for the administrator"
#~ msgstr "Παρέχει μία έγκυρη διεύθυνση e-mail για το διαχειριστή"
#~ msgid "Provides the First Name for the user"
#~ msgstr "Παρέχει το όνομα του διαχειριστή"
#~ msgid "Provides the Last Name for the user"
#~ msgstr "Παρέχει το επώνυμο του διαχειριστή"
#~ msgid ""
#~ "First, you have to register your account. Registration is performed once, "
#~ "and logging-in is carried out by Shibboleth. If you keep cookies (or "
#~ "until they expire) you will automatically enter the administrative "
#~ "interface on each visit."
#~ msgstr ""
#~ "Αρχικά θα πρέπει να εγγραφείτε στην πλατφόρμα. Η εγγραφή πραγματοποιείται "
#~ "μία φορά και η είσοδος γίνεται μέσω του Shibboleth. Εάν διατηρείτε "
#~ "cookies στον browser σας (και μέχρι αυτά να λήξουν) η είσοδός σαςθα "
#~ "πραγματοποιείται αυτόματα"
#~ msgid ""
#~ "Registration is simple. Select Manage, and (after 2 redirections) provide "
#~ "your idp with your credentials. The platform will check your "
#~ "HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute. If you pass the check you will be "
#~ "presented with a list of Institutions. Once you select your institution, "
#~ "you will have to be approved by the platform admin. On success, you will "
#~ "receive a confirmation via email."
#~ msgstr ""
#~ "Η εγγραφή είναι σχετικά απλή διαδικασία. Επιλέξτε Διαχείριση και (αφού "
#~ "γίνετε redirect 2 φορές) εισάγετε τα στοιχεία σας στον idP σας. Η "
#~ "πλατφόρμα θα ελέγξει την παράμετρο HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT. Εάν ο "
#~ "έλεγχος είναι επιτυχημένος, θα κληθείε να επιλέξετε το φορέα σας από μια "
#~ "λίστα φορέων. Στη συνέχεια, η αίτησή σας θα ελεγθεί από τους διαχειριστές "
#~ "μας και θα λάβετε με e-mail μια ειδοποίηση για την ενεργοποίηση του "
#~ "λογαριασμού σας"
#~ msgid ""
#~ "From then on, you have access to your institution's eduroam attributes. "
#~ "Apart from serving internal tools automated configuration, these "
#~ "attributes are released towards <a href=\"http://www.eduroam.org"
#~ "\">eduroam.org</a> in a dynamic manner via the "
#~ msgstr ""
#~ "Από εκεί και πέρα, αποκτάτε πρόσβαση στις παραμέτρους του eduroam για το "
#~ "φορέα σας. Εκτός από τη χρήση τους για την αυτοματοποίηση εσωτερικών "
#~ "εργαλείων, οι παράμετροί σας λαμβάνονται από το <a href=\"http://www."
#~ "eduroam.org\">eduroam.org</a> δυναμικά μέσω των "
#~ msgid "files"
#~ msgstr "αρχείων"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Βασικές"
......
......@@ -10,31 +10,25 @@
<h4>{% trans "Management" %}</h4>
<hr>
<div class="span6">
<p>{% blocktrans %}If you comply with the following, you can log in to eduroam management by clicking Manage below or by selecting Manage from the top menu.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}The management application provides an interface for administrators of federation member institutions to maintain the data that is necessary for participating in the federation.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}The following are the requirements for admitting administrators to the management application. Having fulfilled these, an administrator can log in by clicking Manage below or by selecting Manage from the top menu.{% endblocktrans %}</p>
<p style="text-align: center;"><a href="{% url manage %}" class="btn btn-info" >{% trans "Manage" %}</a></p>
<p>{% blocktrans %}Eduroam management platform provides the institutions' eduroam admins with an administrative interface
over their institution eduroam parameters.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}Authentication and authorization are carried out via Shibboleth{% endblocktrans %}<img src="/static/img/shibboleth_logo_res.png"></p>
<p>{% blocktrans %}Thus, the institution eduroam admins must release the following attributes
towards the eduroam SP{% endblocktrans %} {% trans "according to" %} <a href="http://aai.grnet.gr/documentation">{% trans "policy and procedures documentation" %}</a> {% trans "of GRNET AAI federation" %}:
<p>{% blocktrans %}Authentication and authorization are carried out through a{% endblocktrans %} <a href="http://shibboleth.net/products/service-provider.html">Shibboleth SP</a>.</p>
<p>{% blocktrans %}The following attributes are required for administrators and must be released by their home IdPs to the SP{% endblocktrans %} {% trans "according to the" %} <a href="http://aai.grnet.gr/documentation">{% trans "policy and procedures documentation" %}</a> {% trans "provided by the GRNET AAI federation" %}:
<table class="table table-bordered">
<thead><tr><th>{% trans "Attribute" %}</th><th>{% trans "Info" %}</th></tr></thead>
<thead><tr><th>{% trans "Attribute" %}</th><th>{% trans "Description" %}</th></tr></thead>
<tbody>
<tr class="success"><td>eduPersonPrincipalName</td><td>{% trans "Provides a unique username for the administrator of eduroam platform" %}</td></tr>
<tr class="success"><td>eduPersonEntitlement</td><td>{% trans 'Must match a certain pattern eg."urn:mace:eduroam:site:manager" (contact GRNET Helpdesk)' %}</td></tr>
<tr class="success"><td>mail</td><td>{% trans "Provides a valid e-mail address for the administrator" %}</td></tr>
<tr class="info"><td>givenName (optional)</td><td>{% trans "Provides the First Name for the user" %}</td></tr>
<tr class="info"><td>sn (optional)</td><td>{% trans "Provides the Last Name for the user" %}</td></tr>
<tr class="success"><td>eduPersonPrincipalName</td><td>{% trans "Provides a string that uniquely identifies an administrator in the management application." %}</td></tr>
<tr class="success"><td>eduPersonEntitlement</td><td>{% trans "A specific URN value must be provided to authorize an administrator:" %} urn:mace:grnet.gr:eduroam:admin</td></tr>
<tr class="success"><td>mail</td><td>{% trans "The e-mail address (one or more) of the administrator. It is used for notifications from the management application. It may also be used for further communication, with prior consent." %}</td></tr>
<tr class="info"><td>givenName (optional)</td><td>{% trans "The person's first name." %}</td></tr>
<tr class="info"><td>sn (optional)</td><td>{% trans "The person's last name." %}</td></tr>
</tbody>
</table>
</p>
<p>{% blocktrans %}Once your Shibboleth attribute release is setup properly you can move on to your institution eduroam management.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}First, you have to register your account. Registration is performed once, and logging-in is carried out by Shibboleth. If you keep cookies (or until they expire) you will automatically enter the administrative interface on each visit.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}Registration is simple. Select Manage, and (after 2 redirections) provide your idp with your credentials. The platform will check your HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute. If you pass the check you will be presented with a list of Institutions. Once you select your institution, you will have to be approved by the platform admin. On success, you will receive a confirmation via email.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}From then on, you have access to your institution's eduroam attributes. Apart from serving internal tools automated configuration, these attributes are released towards <a href="http://www.eduroam.org">eduroam.org</a> in a dynamic manner via the {% endblocktrans %}<a href="{% url instxml %}">institution.xml</a>, <a href="{% url realmxml %}">realm.xml</a> and <a href="{% url realmdataxml %}">realm_data.xml</a> {% trans "files" %}.</p>
<p>{% blocktrans %}Once attribute release is setup properly an administrator can login to the management application.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}After the first login, administrators are asked to associate their account with the institution they want to manage. Their choice must then be ratified by the operators of their management application. Following that, they will be notified through e-mail and they will then be able to start using the management application.{% endblocktrans %}</p>
<p>{% blocktrans %}Among other things, the metadata provided by administrators through the management application are used to compile database data for the federation{% endblocktrans %}: <a href="{% url instxml %}">institution.xml</a>, <a href="{% url realmxml %}">realm.xml</a>, <a href="{% url realmdataxml %}">realm_data.xml</a></p>
</div>
{% endblock %}
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment