Use the env option of spawn/execFile to pass env variables.
Run commands with /usr/bin/env on unix and env.exe on cygwin. This
simplifies how we pass arguments.

Instead of parsing output messages check error codes on exit